Sementara PSY adalah di tengah-tengah kontroversi anti-Amerika untuk beberapa lirik masa lalunya eksplisit, outlet media Amerika, "The Atlantic Wire," menerbitkan sebuah artikel yang membela PSY, menyebutnya sebuah "anti-penyiksaan" advokat, bukan anti-Amerika.
Artikel ini dirilis secara online pada tanggal 11 dengan judul, "Dia Lebih Anti-Penyiksaan DariPADA Anti-Amerika." Ujar Artikel, "Anda bisa melihat bagaimana PSY bisa menelepon ... untuk kekerasan terhadap orang Amerika yang menyiksa Irak dan pihak berwenang yang memerintahkan penyiksaan warga Irak, sebagai lawan dari kekerasan diarahkan setiap warga Amerika. Yang mengubah narasi dari sesuatu yang sangat anti-Amerika untuk anti-Amerika penyiksaan. "
Artikel tersebut juga diterbitkan terjemahan berbeda oleh mahasiswa pascasarjana, penutur asli dan Sino-Korea Utara koordinator "kepada Amerika" . Artikel tersebut juga menunjukkan versi tererjemahan Google dari lirik, yang mengakibatkan kata kata omong kosong.
Sebelumnya, mengenai kontroversi ini, PSY mengeluarkan permintaan maaf dengan mengatakan bahwa lagu "adalah bagian dari reaksi yang sangat emosional untuk perang di Irak dan pembunuhan dua siswi Korea yang merupakan bagian dari sentimen anti-perang secara keseluruhan dimiliki oleh orang lain di sekitar dunia pada waktu itu. "
Artikel atlantic wire berakhir dengan, "Bukan berarti ini tidak ada terjemahan yang mengambil salah satu kerusakan pada reputasi PSY atau meminimalkan bahwa banyak dari apa yang dia katakan, tapi masih: ada klarifikasi untuk Anda."
source =soompi and addictnews ( moviedramaddict.blogspot.com )
